Перевод: с русского на французский

с французского на русский

être en possession de...

  • 1 получить

    1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vt

    получи́ть письмо́ — recevoir une lettre

    получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire

    получи́ть пре́мию — toucher une prime

    получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)

    получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir

    получи́ть ране́ние — être blessé

    получи́ть на́сморк — être enrhumé

    получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant

    получи́ть распростране́ние — être répandu

    получи́ть призна́ние — être reconnu

    получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu

    получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)

    получи́ть огла́ску — s'ébruiter

    получи́ть замеча́ние — être réprimandé

    его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus

    * * *
    v
    1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher
    2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)
    3) milit. encaisser
    4) law. sortir
    5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)
    6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer
    8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании)

    Dictionnaire russe-français universel > получить

  • 2 приобрести

    1) acquérir vt

    приобрести́ о́пыт — acquérir une expérience

    приобрести́ друзе́й — gagner des amis, se faire des amis

    приобрести́ уваже́ние — gagner ( или se concilier) l'estime

    приобрести́ зна́ния — acquérir des connaissances

    приобрести́ хоро́ший вид — acquérir une belle apparence ( или une bonne mine); prendre un bon aspect ( о вещах)

    приобрести́ но́вое значе́ние — prendre une signification nouvelle

    2) ( купить) acheter vt, acquérir vt; se procurer ( раздобыть)

    приобрести́ маши́ну — acheter ( или acquérir) une voiture

    * * *
    v
    gener. faire l'acquisition de (qch), mettre la main sur (Cette quête permit de mettre la main sur trois spécimens d’amphibiens jusqu’alors inconnus.), s'équiper de, se fournir (L'utilisateur n'a pas à acheter un nouveau mobilier d'éclairage, mais seulement à se fournir une barrette de LEDs neuve.), se tailler, être en possession (Le dernier à être en possession de la voiture à la fin de la semaine de campagne sera récompensé par...)

    Dictionnaire russe-français universel > приобрести

  • 3 владеть

    1) ( обладать) posséder vt
    2) ( языком) connaître vt
    3)
    * * *
    1) posséder vt
    2) перен. être maître de; dominer vt; régner vi sur (сердцами, умами и т.п.); savoir bien manier vt (оружием, пером и т.п.); connaître vt, posséder vt ( каким-либо языком); pouvoir se servir de (рукой и т.п.)

    владе́ть чьи́м-либо внима́нием — s'emparer de l'attention de qn

    владе́ть аудито́рией — dominer l'auditoire

    владе́ть те́мой — posséder son sujet

    владе́ть да́ром сло́ва — posséder le don de la parole

    ••

    владе́ть собо́й, владе́ть свои́ми чу́вствами — se dominer

    * * *
    v
    gener. être en possession de(...), avoir, avoir en main, avoir l'apanage de(...) (чем-л.), contrôler, (чем-л.) jouer avec, (чем-л.) maîtriser (Il est peut être le plus techniques d'entre tous, il maîtrise parfaitement le ballon ainsi que toutes les techniques du football.), posséder, résilier maître de(...), tenir en main, dominer, manier

    Dictionnaire russe-français universel > владеть

  • 4 пользоваться

    jouir vi de qch; se servir de ( употреблять); profiter vi de ( использовать)

    по́льзоваться права́ми — jouir de droits

    по́льзоваться слу́чаем — profiter de l'occasion

    по́льзоваться преиму́ществом — jouir d'un avantage

    по́льзоваться мирово́й изве́стностью — être universellement connu

    по́льзоваться креди́том — avoir du crédit

    не по́льзоваться любо́вью — être peu aimé, n'être pas aimé

    * * *
    v
    1) gener. être en possession de(...), (чем-л.) avoir recours à (Nul besoin d'avoir recours à une scie circulaire pour que tout refonctionne correctement.), consommer, (чем-л.)(удобствами и т.п.) disposer de (Il souhaitait faire taire les critiques qui affirment que les prisonniers disposent d'un certain confort.), faire usage de(...), (чем-л.) jouer avec, (чем-л.) procéder par, se servir (чем-л.), bénéficier de (Les membres payants bénéficient de privilèges.), exploiter, jouir (de qch) (чем-л.), partager, profiter (de qch), se prévaloir
    2) med. user
    3) colloq. biduler (каким-л. предметом)
    4) swiss. servir (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > пользоваться

  • 5 быть в хорошей форме

    v
    1) gener. être bien dans ses baskets, être en possession de tous ses moyens, avoir la patate
    2) colloq. avoir de l'entrain, se porter comme le Pont-Neuf

    Dictionnaire russe-français universel > быть в хорошей форме

  • 6 купить

    1) acheter vt

    купи́ть до́рого — acheter cher

    купи́ть дёшево — acheter bon marché

    купи́ть по слу́чаю — acheter selon ce qui se présente

    2) ( подкупить кого-либо) разг. corrompre qn, séduire qn
    ••

    купи́ть кота́ в мешке́ погов. — acheter chat en poche

    за что купи́л, за то и продаю́ погов. — je te le donne pour ce que je l'ai eu

    * * *
    v
    1) gener. faire l'acquisition de (qch) (что-л.), prendre du pain, se rendre acquéreur de(...) (что-л.), être en possession, acheter, avoir
    2) colloq. payer
    3) liter. vendre

    Dictionnaire russe-français universel > купить

  • 7 полностью отвечать за свои поступки

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > полностью отвечать за свои поступки

  • 8 принадлежать

    принадлежа́ть к числу́ лу́чших — faire partie des meilleurs, être du nombre des meilleurs, compter [kɔ̃t-] parmi les meilleurs

    карти́на принадлежи́т семье́ худо́жника — la toile appartient à la famille du peintre

    * * *
    v
    1) gener. être en la possession de (qn) (кому-л.), se devoir à (qn) (кому-л.), être dû ((î ñôîâàõ, âûðàæåíîî î ò. ï.) " Qui maîtrise le passé possède le présent. Qui maîtrise le présent possède l'avenir". Ces mots sont dus à GeorgeOrwell.), revenir, appartenir
    2) law. détenir (p.ex. détient 10% au capital social)

    Dictionnaire russe-français universel > принадлежать

  • 9 быть в отличной форме

    v
    gener. être en pleine possession de ses moyens, cracher le feu

    Dictionnaire russe-français universel > быть в отличной форме

  • 10 исполнение

    с.
    1) ( процесс) accomplissement m; exécution f, réalisation f

    исполне́ние жела́ния, обеща́ния — accomplissement ( или réalisation) d'un désir, d'une promesse

    исполне́ние приказа́ния, пригово́ра — exécution d'un ordre, d'une sentence

    прове́рка исполне́ния — contrôle m de l'exécution

    к исполне́нию канц. — à exécuter

    подлежа́ть исполне́нию — être à exécuter

    приводи́ть в исполне́ние — mettre à exécution

    привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter la sentence

    приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrer (ê.) en fonctions, prendre possession de ses fonctions

    2) театр., муз. exécution f

    исполне́ние сона́ты — exécution d'une sonate

    в исполне́нии кого́-либо муз. — (exécuté) par qn; театр. interprété par qn

    изде́лие в э́кспортном исполне́нии — marchandise f dans sa variante d'exportation

    * * *
    n
    1) gener. effet, observation, accomplissement, expédition (дела и т.п.), exécution, interprétation (роли, музыкального произведения)
    2) liter. venue
    4) mus. création
    5) theatre. performance
    6) IT. accomplissement (напр. команды), exécution (команды, операции, программы)

    Dictionnaire russe-français universel > исполнение

  • 11 обладать

    posséder vt, avoir vt; jouir vi de (здоровьем; правом); être doué de (талантом, умом и т.п.)
    * * *
    v
    1) gener. avoir, avoir en sa possession, bénéficier de (Les torpilles modernes bénéficient d'une portée bien plus faible que les missiles antinavires.), posséder, tenir (чем-л.), (о предмете) jouir
    3) rude.expr. baiser, tringler (сексуально)
    5) argo. miser, trancher (женщиной)

    Dictionnaire russe-français universel > обладать

См. также в других словарях:

  • Être en possession de tous ses moyens — ● Être en possession de tous ses moyens être sain d esprit, dans son état normal …   Encyclopédie Universelle

  • Être en possession de quelque chose — ● Être en possession de quelque chose l avoir, pouvoir en disposer …   Encyclopédie Universelle

  • POSSESSION — Observée dans des contextes culturels très divers, la possession par des entités divines – » esprits », « génies », etc. – est un phénomène social d’une grande fréquence, qui a suscité des interrogations et reçu des interprétations multiples. Une …   Encyclopédie Universelle

  • possession — (po sè sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1°   État, action par laquelle on a la propriété de.... •   Dans sa possession [de l empire] j ai trouvé pour tous charmes D effroyables soucis, d éternelles alarmes, CORN. Cinna, II, 1. •   L… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • POSSESSION — s. f. Jouissance, liberté, faculté actuelle de disposer ou de jouir d un bien. Possession légitime. Possession injuste. Possession paisible. Être en paisible possession. Possession immémoriale et non interrompue. Possession annale. Possession d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POSSESSION — n. f. Jouissance, faculté actuelle de disposer ou de jouir d’un bien. Possession légitime. Possession injuste. Possession paisible. être en paisible possession. Possession immémoriale et non interrompue. Possession annale. Possession d’an et jour …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • Possession diabolique — Possession (anthropologie) Pour les articles homonymes, voir Possession. La possession désigne, en anthropologie, une situation au cours de laquelle une personne est considérée comme étant habitée par un être surnaturel (divinité, esprit, ancêtre …   Wikipédia en Français

  • Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Possession (jeu vidéo) — Possession Genre stratégie temps réel Plate forme Wii, PlayStation 3, Xbox 360, PC Possession est un jeu vidéo de stratégie en temps réel créé par Blitz Games Système de jeu Il devrait être tactique : le joueur contrôle des milliers de… …   Wikipédia en Français

  • Être en main — ● Être en main être à la disposition, en la possession de …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»